诗歌

《小仓百人一首》
藤原定家 编著译者：刘德润版本：新星出版社2017年11月
日本镰仓前期著名歌人藤原定家，细数从万叶时代、平安时代到镰仓时代六七百年间的古典和歌，为其中的一百位诗人每人遴选一首诗作，汇编成《百人一首》，又称《小仓百人一首》，被誉为“日本的《唐诗三百首》”。其中收录近一半为恋歌，再就是描写四季景色。江户时代，《百人一首》被制成“歌牌”在民间流传，深受日本国民欢迎。浮世绘的盛行也让和歌搭配画作的形态普及。这次百首诗歌也搭配百首浮世绘画，勾勒出几个世纪的日本文学艺术和文化脉络。即使是现在年轻一代，也依然能被这些和歌和诗句所打动。
“悠悠羁旅客，问君可曾知。故里梅花发，幽香似旧时。”“若信君难到，酣然入梦乡。更深犹苦候，淡月照西窗。”专攻日本古典文学的学者刘德润用了26年时间，尝试以汉诗形式翻译《小仓百人一首》，别有一番韵味。